1 00:00:00,500 --> 00:00:02,100 Não há diploma. 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,480 em episódios anteriores... 3 00:00:03,480 --> 00:00:05,400 eu sabia que ele não era ele daria. Eu sabia! 4 00:00:05,400 --> 00:00:10,160 Pio II assinará em maio de 1464. 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,920 Três meses após sua morte. 6 00:00:11,920 --> 00:00:14,480 Agradecimentos a Antonio Jacobo de Véneris 7 00:00:14,480 --> 00:00:19,070 obtivemos que Pio II, o grau atribuído ao Príncipe Fernando. 8 00:00:19,070 --> 00:00:21,360 Tem certeza de que o diploma é falso? - Certamente. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,000 Você vai contar para Isabel? 10 00:00:23,500 --> 00:00:25,680 Vou escrever uma carta para Isabel. - Mas... 11 00:00:25,680 --> 00:00:27,592 E eu imploro que você Valladolid para enviar. 12 00:00:27,592 --> 00:00:31,490 Ele quer que vocês três governem juntos? Desta vez Carrillo vai longe demais. 13 00:00:31,490 --> 00:00:35,640 Você vê isso? Eu farei o que você diz para que nada pode impedir o casamento. 14 00:00:35,640 --> 00:00:36,800 Este é meu filho Diego. 15 00:00:37,720 --> 00:00:40,132 Bem-vindo à Corte, Diego! 16 00:00:40,132 --> 00:00:44,367 Você deve deixar seus assuntos em Toledo aos fiéis e fique comigo. 17 00:00:44,367 --> 00:00:45,532 É da sua amiga Beatriz. 18 00:00:45,532 --> 00:00:49,000 Existe ou não um diploma? - Tenho a promessa do Papa. 19 00:00:49,000 --> 00:00:52,913 Ele aceita seu casamento e ele prometeu conceder o diploma, 20 00:00:52,913 --> 00:00:55,839 mas no momento é impossível. 21 00:00:55,839 --> 00:00:58,719 Não vou me casar com um diploma forjado. - Eu faço. 22 00:00:58,719 --> 00:01:02,240 Se nos casarmos com a filha de Enrique o irmão do rei francês 23 00:01:02,240 --> 00:01:03,800 temos Aragão ao nosso alcance. 24 00:01:03,800 --> 00:01:05,531 Mais tarde teremos que deserdar Isabel 25 00:01:05,531 --> 00:01:09,360 por incumprimento do Tratado de Guisando e casando sem diploma. 26 00:01:09,360 --> 00:01:14,520 É assim que a filha de Enrique se torna herdeira da coroa de Castela. 27 00:01:14,520 --> 00:01:17,200 Isabel vai se casar sem diploma. - Sim. 28 00:01:17,200 --> 00:01:22,480 Ela faz isso hoje, com muitas testemunhas e alta nobreza. 29 00:01:22,481 --> 00:01:23,880 O que está errado? 30 00:01:23,880 --> 00:01:26,280 Nosso filho está chegando. -Ajuda! Ajuda! 31 00:01:28,250 --> 00:01:31,840 Esse vilão precisa saber mais temos do que pensávamos. 32 00:01:31,840 --> 00:01:35,920 Talvez o plano dele fosse com A França não tem essa loucura. 33 00:01:37,760 --> 00:01:40,724 Pacheco, sinto muito pela sua esposa. 34 00:01:40,724 --> 00:01:42,320 Conte-me sobre seu plano. 35 00:01:42,320 --> 00:01:45,520 Pela autoridade que me foi concedida pelo Santa Sé Apostólica... 36 00:01:45,520 --> 00:01:48,280 Eu os declaro marido e mulher. 37 00:02:00,800 --> 00:02:04,800 LEGENDA: Bor Snarf 38 00:02:19,170 --> 00:02:24,000 39 00:02:35,200 --> 00:02:37,000 Sua Majestade. 40 00:02:39,640 --> 00:02:42,760 Uma carta de Isabel. - O que ela quer agora? 41 00:02:42,760 --> 00:02:44,600 Não é suficiente que eles fiquem sem meu consentimento é casado, 42 00:02:44,601 --> 00:02:47,000 que ela me mostrou seu feito heróico ainda quer esfregar no rosto? 43 00:02:47,000 --> 00:02:49,840 Leia, vamos ver qual mentiras que ela está contando novamente. 44 00:02:52,760 --> 00:02:57,040 Com isto, 20 de outubro de 1469 45 00:02:57,040 --> 00:03:00,560 Estou escrevendo para informar que Fernando e eu somos casados. 46 00:03:00,560 --> 00:03:02,800 Pule o óbvio, por favor. 47 00:03:02,800 --> 00:03:05,240 Achamos que é uma pena que você não estava lá, 48 00:03:05,240 --> 00:03:07,880 mas enviei vários cartas para sua majestade 49 00:03:07,880 --> 00:03:10,200 convidar para este ocasião solene. 50 00:03:10,200 --> 00:03:14,360 Adiamos o casamento caso você queira estar presente. 51 00:03:14,360 --> 00:03:16,760 Mas como nenhum carta foi respondida... 52 00:03:16,760 --> 00:03:22,080 celebramos com toda simplicidade eclesiástica e sem convidados estrangeiros. 53 00:03:22,080 --> 00:03:24,040 Tanto Fernando quanto eu, Isabel 54 00:03:24,040 --> 00:03:28,040 prometo servir Sua Majestade com amor e obediência filial, 55 00:03:28,040 --> 00:03:31,720 e quando crianças seria regozije-se como seu 56 00:03:31,720 --> 00:03:34,560 majestade nos honraria com um visite em um local adequado e seguro... 57 00:03:34,560 --> 00:03:36,200 Não, não leia mais, por favor! 58 00:03:36,960 --> 00:03:38,610 Já ouvi o suficiente. 59 00:03:39,920 --> 00:03:43,640 Inacreditável, minha irmã mais nova que se torna meu pior pesadelo. 60 00:03:43,640 --> 00:03:46,780 Se tivéssemos agido a tempo, Não estávamos reclamando agora. 61 00:03:47,280 --> 00:03:50,480 Não há apenas más notícias. - A França respondeu? 62 00:03:50,480 --> 00:03:52,040 Jouffroy está a caminho. 63 00:03:55,680 --> 00:03:58,440 Ela vai pagar golpe por golpe pelo que ela fez conosco 64 00:03:59,400 --> 00:04:02,880 Senhores, estamos diante de uma oportunidade que não devemos perder. 65 00:04:03,560 --> 00:04:05,840 O futuro de Castela 66 00:04:05,840 --> 00:04:09,120 e minha filha depende de como bem, nós lidamos com as coisas. 67 00:04:12,080 --> 00:04:14,400 De uma vez por todas, 68 00:04:15,040 --> 00:04:17,800 Eu não quero mais conflitos 69 00:04:17,800 --> 00:04:19,520 devemos permanecer unidos. 70 00:04:20,280 --> 00:04:21,680 Claro, Vossa Majestade. 71 00:04:22,600 --> 00:04:26,640 Você sempre pode contar comigo para defenda seus interesses 72 00:04:26,640 --> 00:04:28,640 e da sua filha. 73 00:04:28,640 --> 00:04:31,100 É por isso que me permito para lhe fazer uma proposta: 74 00:04:32,560 --> 00:04:34,920 seria apropriado... 75 00:04:35,360 --> 00:04:37,600 sua esposa de volta levar ao Tribunal. 76 00:04:37,600 --> 00:04:40,960 Trazer Juana? Para que? - Eu conheço Jouffroy, 77 00:04:40,960 --> 00:04:43,120 ele gosta de tradições. 78 00:04:43,120 --> 00:04:47,440 Vendo a família real reunida ajudaria nas discussões. 79 00:04:47,440 --> 00:04:50,520 Mas acima de tudo eu pergunto pelo bem de sua filha. 80 00:04:50,520 --> 00:04:52,000 Você conhece minha opinião sobre a rainha, 81 00:04:52,000 --> 00:04:55,480 mas uma criança tão jovem a idade assume responsabilidades 82 00:04:56,000 --> 00:04:57,860 precisa de sua mãe. 83 00:04:57,861 --> 00:04:59,961 Eu acho que Dom Diego está certo, Vossa Majestade. 84 00:05:02,240 --> 00:05:05,280 É um milagre que você dois concordam em algo, 85 00:05:05,840 --> 00:05:08,720 e eu não vou resistir contra um milagre. 86 00:05:11,800 --> 00:05:13,360 O que você está pensando? 87 00:05:13,600 --> 00:05:15,680 Aos seus olhos, 88 00:05:16,600 --> 00:05:18,280 parece que eles estão rindo. 89 00:05:18,280 --> 00:05:21,240 Isso deve ser porque o que eles gostam do que vêem. 90 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 e eles querem ver ainda mais. 91 00:05:30,720 --> 00:05:32,080 Por que não? 92 00:05:35,160 --> 00:05:36,720 Você é linda 93 00:05:37,760 --> 00:05:39,120 e desejável. 94 00:05:41,480 --> 00:05:43,600 Essas aparências não duram para sempre. 95 00:05:44,360 --> 00:05:46,160 Você sente vergonha? 96 00:05:48,360 --> 00:05:51,000 Não há nenhum mal nisso entregar-se ao prazer. 97 00:05:52,400 --> 00:05:54,320 Eu sou seu marido. 98 00:05:56,880 --> 00:05:59,320 Temos outros obrigações, Fernando. 99 00:05:59,840 --> 00:06:01,880 Enrique tem o nosso carta ainda não respondida. 100 00:06:01,880 --> 00:06:04,440 E há também a bula papal e Roma. 101 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 Você não pode só um momento? Esqueceu quem somos? 102 00:06:10,640 --> 00:06:12,920 Finja que somos um casal são amantes desconhecidos, 103 00:06:15,120 --> 00:06:17,440 pessoas que ninguém conhece. 104 00:06:27,240 --> 00:06:29,920 Agora só há você e eu nesta sala. 105 00:06:34,000 --> 00:06:35,920 Não precisamos de mais. 106 00:06:54,960 --> 00:06:58,600 O que você gosta de brincar, querido? - Esconda-se e ninguém me encontrará. 107 00:06:59,880 --> 00:07:01,840 Vou te contar um segredo. 108 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 Às vezes eu também desejo que ninguém me encontrou. 109 00:07:04,560 --> 00:07:07,440 Real? Mas você é rei. 110 00:07:07,440 --> 00:07:09,440 É por isso, querido, é por isso. 111 00:07:11,200 --> 00:07:12,640 Mãe! - Meu querido! 112 00:07:25,480 --> 00:07:28,560 Está tudo pronto, Majestade. - Sim, eu vejo isso. 113 00:07:31,720 --> 00:07:34,240 Quer que Enrique seja sua filha casar com o conde de Guienne? 114 00:07:34,240 --> 00:07:37,800 Sim, Monsenhor Jouffroy está em Segóvia pelas discussões. 115 00:07:37,800 --> 00:07:41,600 Você queria uma resposta para sua carta para o rei. Aqui está. 116 00:07:42,440 --> 00:07:47,120 Senhores, Castela quer unir forças com a França Privar Aragão de todo o futuro. 117 00:07:48,200 --> 00:07:50,600 Qual será a nossa resposta? 118 00:07:50,600 --> 00:07:52,280 Guarda. 119 00:07:52,280 --> 00:07:54,680 Para esperar. - Para esperar? Em qual? 120 00:07:54,680 --> 00:07:57,440 Que Enrique se case com sua filha e vindo em nossa direção com seu exército? 121 00:07:57,440 --> 00:07:58,920 Ele não vai fazer isso. 122 00:07:58,920 --> 00:08:00,680 Enrique não gosta de guerras. 123 00:08:01,120 --> 00:08:03,440 Isso é verdade, mas ele também é fácil de influenciar. 124 00:08:03,440 --> 00:08:06,200 Pense também em Pacheco e Mendoza. 125 00:08:06,200 --> 00:08:09,040 Eles usariam violência apenas tenha certeza. 126 00:08:09,040 --> 00:08:11,200 Proteção forte seria útil. 127 00:08:11,720 --> 00:08:14,120 Não temos isso agora. - Não se preocupe, Chacón. 128 00:08:14,120 --> 00:08:17,520 Eu ordenei que meu o exército de Toledo vem diretamente para cá. 129 00:08:17,520 --> 00:08:20,760 Eles trazem armas e dinheiro, de mim e de nossos apoiadores. 130 00:08:20,760 --> 00:08:23,920 Quem vai exigir isso de volta mais tarde com juros ou favores. 131 00:08:23,920 --> 00:08:25,760 Ou com um bom governo para Castela, 132 00:08:26,600 --> 00:08:28,800 que não temos agora. 133 00:08:29,680 --> 00:08:32,120 Há muitos que você gosta apoio de todo o coração, Vossa Majestade. 134 00:08:32,120 --> 00:08:35,000 Achei que seu trabalho como cronista escrever era, 135 00:08:35,000 --> 00:08:38,240 não dê opiniões. - Eu permiti que Palencia estivesse aqui 136 00:08:38,240 --> 00:08:40,280 e ele pode dar sua opinião. 137 00:08:40,920 --> 00:08:42,520 Ele está certo sobre isso. 138 00:08:43,080 --> 00:08:47,680 Há uma grande esperança de que seu casamento pode ser o início de uma nova era. 139 00:08:48,000 --> 00:08:49,680 Nós três juntos teremos sucesso 140 00:08:49,680 --> 00:08:53,240 Para tornar Castela grande novamente 141 00:08:53,240 --> 00:08:55,650 e que todos novamente vai querer estar do nosso lado. 142 00:09:17,920 --> 00:09:20,020 Obrigado por me levar de volta a isso Tribunal atrasado, marido. 143 00:09:20,640 --> 00:09:22,200 Marido? 144 00:09:24,480 --> 00:09:27,040 Eu nunca mais quero ouvir isso de novo que você me chame assim. 145 00:09:27,640 --> 00:09:28,880 Nunca mais. 146 00:09:30,360 --> 00:09:32,000 Serei claro: 147 00:09:32,000 --> 00:09:34,480 o futuro do nosso filha está em nossas mãos. 148 00:09:35,480 --> 00:09:39,040 Se por causa dela nós tendo que engolir vergonha e desonra, 149 00:09:43,240 --> 00:09:45,080 então faremos isso. 150 00:09:54,160 --> 00:09:56,440 Porque Juana é nossa filha, 151 00:09:57,600 --> 00:10:01,080 mas nunca iremos ser uma família novamente. 152 00:10:01,800 --> 00:10:03,240 Entendido? 153 00:10:05,320 --> 00:10:06,720 Entendido? 154 00:10:08,360 --> 00:10:09,760 Perfeito. 155 00:10:10,880 --> 00:10:13,440 De agora em diante eu irei, na presença de outras pessoas, 156 00:10:13,600 --> 00:10:15,120 seja um bom pai 157 00:10:16,560 --> 00:10:19,560 e você minha esposa leal e uma mãe amorosa. 158 00:10:20,360 --> 00:10:22,400 Mesmo sabendo que não é verdade. 159 00:10:22,400 --> 00:10:25,120 Henrique, ... - Não quero desculpas, 160 00:10:25,120 --> 00:10:27,320 ou penitências. 161 00:10:27,320 --> 00:10:29,280 Não tenho talento como padre. 162 00:10:29,800 --> 00:10:33,400 Eu só quero saber se você está disposto para encenar esta farsa. 163 00:10:33,400 --> 00:10:35,120 É você? 164 00:10:36,680 --> 00:10:38,200 É você? 165 00:10:39,160 --> 00:10:40,480 Sim. 166 00:10:43,320 --> 00:10:45,040 Apenas uma pergunta. 167 00:10:45,040 --> 00:10:48,120 Eu ouvi rumores de que o Conde de Guiana... 168 00:10:48,120 --> 00:10:51,920 não é muito atraente fisicamente. - Ele é irmão do rei francês. 169 00:10:57,840 --> 00:10:59,120 Senhor, 170 00:10:59,680 --> 00:11:01,960 Sua Eminência Monsenhor Jouffroy está esperando por você. 171 00:11:04,440 --> 00:11:06,200 Então vamos lá. 172 00:11:41,680 --> 00:11:44,650 Você vai se casar com o irmão do rei da França, 173 00:11:44,650 --> 00:11:46,000 nada mais e nada menos. 174 00:11:47,000 --> 00:11:52,360 Olha, aquele homem é de lá venha pedir sua mão. 175 00:11:52,360 --> 00:11:54,440 Você vê, você é muito importante alguém, meu querido. 176 00:11:54,440 --> 00:11:56,920 Real? - Muito importante. 177 00:11:56,920 --> 00:12:01,560 Claro, querido, você é a filha dos reis e você será rainha. 178 00:12:02,680 --> 00:12:05,240 Acho que é hora de falar sobre o para discutir acordos pré-nupciais. 179 00:12:06,640 --> 00:12:08,520 Joana, vamos. 180 00:12:08,960 --> 00:12:12,000 São os homens que fazem esse tipo de coisa discutir coisas. Senhores. 181 00:12:18,240 --> 00:12:19,440 Você vem? 182 00:12:23,840 --> 00:12:25,760 Você tem uma linda esposa. 183 00:12:26,400 --> 00:12:28,700 Quem sabe se comportar como uma rainha. 184 00:12:28,700 --> 00:12:32,400 Obrigado, vou dar-lhe os seus elogios transmitir, excelência. 185 00:12:37,280 --> 00:12:39,600 Vamos conversar sobre para que estamos aqui. 186 00:12:40,600 --> 00:12:42,000 Vamos lá fora. 187 00:12:50,720 --> 00:12:52,720 Quando será o casamento? 188 00:12:52,720 --> 00:12:54,800 Será melhor também espere até depois do inverno, 189 00:12:55,300 --> 00:12:58,640 mas você pode a partir de agora considerar como oficial. 190 00:12:58,640 --> 00:13:02,440 Aguardamos a sua visita Sua Alteza o Conde de Guienne. 191 00:13:02,440 --> 00:13:05,640 Não posso garantir sua presença, 192 00:13:05,640 --> 00:13:08,560 você conhece meu senhor a tem problemas de saúde. 193 00:13:08,560 --> 00:13:11,560 Temos que estar prontos para isso celebrar o casamento por procuração. 194 00:13:11,560 --> 00:13:15,300 Espero que ele seja pelo menos um querido o Tribunal francês envia como representante. 195 00:13:15,300 --> 00:13:18,080 Você pode contar com isso. - Estamos contando com isso também 196 00:13:18,080 --> 00:13:21,200 que a noiva permaneça em Castela até atingir a maioridade. 197 00:13:21,200 --> 00:13:23,000 Sem problemas. 198 00:13:23,000 --> 00:13:27,440 O principal são nossos reinos estejamos unidos a partir de agora. 199 00:13:27,440 --> 00:13:30,920 E que nossos exércitos tão rápido possível pagar com Aragão. 200 00:13:30,920 --> 00:13:35,200 De fato. Nada vai acontecer comigo fazer você mais feliz. 201 00:13:35,200 --> 00:13:37,080 Você conhece o rei Juan de Aragão 202 00:13:37,080 --> 00:13:40,520 o casamento de seu filho Fernando com sua irmã Isabel encorajou 203 00:13:40,520 --> 00:13:44,080 com a clara intenção de Aragão e Unir Castela contra a França. 204 00:13:44,080 --> 00:13:47,320 Nós sabemos disso, eu juro para você. 205 00:13:52,400 --> 00:13:55,200 E o que você está fazendo a respeito? Isabel e Fernando? 206 00:13:56,120 --> 00:13:59,720 Na França eles tinham cabeças rolou por menos que isso. 207 00:13:59,720 --> 00:14:02,680 O que você tem na França? cortar cabeças, Vossa Eminência? 208 00:14:02,680 --> 00:14:04,640 Desejo que essas negociações para levá-lo a uma conclusão bem sucedida, 209 00:14:04,641 --> 00:14:06,600 mas nunca diga a um rei o que fazer, Jouffroy. 210 00:14:06,600 --> 00:14:09,080 Calma, Jouffroy. 211 00:14:09,080 --> 00:14:11,240 Existem muitas maneiras de lidar com isso lidar com um inimigo, 212 00:14:11,240 --> 00:14:13,080 não apenas com a ajuda do carrasco. 213 00:14:13,800 --> 00:14:16,960 É assim que é. Em breve será inverno. 214 00:14:16,960 --> 00:14:22,040 As colheitas não foram boas anos, Aragão ficará indefeso. 215 00:14:22,040 --> 00:14:25,280 O Rei Juan está falido. - E Carrillo? 216 00:14:30,080 --> 00:14:33,000 Carrillo experimentará em breve um surpresa muito desagradável. 217 00:14:45,320 --> 00:14:47,520 Má notícia? 218 00:14:47,520 --> 00:14:49,680 O pior. 219 00:14:49,680 --> 00:14:53,150 O exército do rei entrou Toledo confiscou todos os meus bens. 220 00:14:55,040 --> 00:14:57,280 E seu exército? - Sem dinheiro não há soldados, 221 00:14:57,280 --> 00:14:59,600 meu exército não existe mais. 222 00:14:59,600 --> 00:15:02,760 Muitos dos meus melhores homens são contratado por Pacheco. 223 00:15:04,440 --> 00:15:06,840 E o apoio que você teve? 224 00:15:06,840 --> 00:15:10,480 Eles foram ameaçados de perda de seus títulos e posses, 225 00:15:11,200 --> 00:15:13,120 não podemos esperar nada deles. 226 00:15:15,640 --> 00:15:17,760 E meu filho, 227 00:15:17,760 --> 00:15:19,960 Trollo, 228 00:15:19,960 --> 00:15:22,800 está em prisão domiciliar até novo aviso. 229 00:15:23,760 --> 00:15:25,040 Desculpe. 230 00:15:26,680 --> 00:15:29,800 Agora vão isolar Valladolid para que a comida não chega mais até nós. 231 00:15:30,680 --> 00:15:32,920 Não. 232 00:15:32,920 --> 00:15:36,960 Se o fizerem, as pessoas saberão disso o rei está por trás de sua miséria. 233 00:15:37,760 --> 00:15:39,967 Por que você acha que eles são? ainda não nos atacou? 234 00:15:39,967 --> 00:15:41,750 mesmo sabendo disso não temos um exército? 235 00:15:41,750 --> 00:15:43,560 Eles querem nos ver cair, 236 00:15:43,560 --> 00:15:46,840 que as pessoas pensam que somos incapaz de governar, 237 00:15:47,400 --> 00:15:49,640 não que sejamos vítimas são do poder militar. 238 00:15:49,640 --> 00:15:51,360 Exatamente. 239 00:15:54,640 --> 00:15:58,480 A coroa paga mais para quem pode nos fornecer suprimentos 240 00:15:58,480 --> 00:16:02,440 e então todo mundo pensa que é um questão comercial, não política. 241 00:16:02,440 --> 00:16:04,840 Esta é a estratégia típica de Pacheco. 242 00:16:04,840 --> 00:16:07,000 Ele sufoca você sem tocar a mão na garganta. 243 00:16:07,000 --> 00:16:10,520 Coisa ruim. A colheita não é tem sido bom nesta região. 244 00:16:10,520 --> 00:16:13,600 Eles continuarão até não aguentamos mais. 245 00:16:14,400 --> 00:16:17,120 Até que cheguem até nós como frutas maduras visto caindo da árvore. 246 00:16:18,320 --> 00:16:22,440 Estamos indo duro no inverno, Chacón. 247 00:16:23,800 --> 00:16:25,280 Muito alto. 248 00:16:50,200 --> 00:16:52,960 Feliz Natal. - Cavalheiro. 249 00:16:52,960 --> 00:16:54,720 Feliz Natal. 250 00:16:59,760 --> 00:17:02,360 Está tudo bem? - Está tudo tranquilo, senhor. 251 00:17:02,360 --> 00:17:04,560 Embora esteja gelado, capitão, 252 00:17:04,560 --> 00:17:06,680 mais frio do que eu já conheci. 253 00:17:07,920 --> 00:17:09,800 Descanse, deixe-os aliviar você. 254 00:17:09,800 --> 00:17:11,560 Eu ficarei aqui. 255 00:17:12,520 --> 00:17:15,360 Deixe que eles lhe dêem comida e um pouco de vinho, então você se aquece. 256 00:17:15,360 --> 00:17:17,080 Obrigado, senhor. 257 00:17:18,080 --> 00:17:20,520 Só um pouco de vinho, 258 00:17:20,520 --> 00:17:22,400 Eu conheço você. 259 00:17:35,680 --> 00:17:37,600 A situação é tão ruim? 260 00:17:37,600 --> 00:17:38,920 Sim. 261 00:17:39,320 --> 00:17:41,620 Não há dinheiro para isso luvas ou botas. 262 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 Os soldados amam aquece enquanto canta. 263 00:17:44,320 --> 00:17:46,840 Eu já vi mais de um desses vinho para levar ao posto de guarda. 264 00:17:46,840 --> 00:17:50,280 Eu tive que prendê-lo. - O dinheiro pois o casamento agora seria útil. 265 00:17:50,280 --> 00:17:54,609 O que nos beneficiaria seria o 3.000 lanceiros e o dinheiro do seu pai. 266 00:17:54,609 --> 00:17:56,264 Eles não vieram porque ele não os tem. 267 00:17:56,264 --> 00:17:58,960 Meu pai está em guerra. Um verdadeiro. 268 00:17:58,960 --> 00:18:01,120 Com soldados morrendo no campo de batalha. 269 00:18:02,160 --> 00:18:04,840 Não com reis, príncipes e bispos, trocando cartas 270 00:18:06,320 --> 00:18:08,960 e esperando por um exército que nunca chega. 271 00:18:08,960 --> 00:18:11,640 Eu nunca pensei isso Enrique iria tão longe. 272 00:18:11,640 --> 00:18:15,480 Eu sempre o respeitei como rei, desde que ele me respeitasse. 273 00:18:15,480 --> 00:18:18,040 Eu sugeri a ele nunca mais ir para a guerra. 274 00:18:18,040 --> 00:18:20,720 Como você pode ver, não foi o suficiente para seu irmão. 275 00:18:20,720 --> 00:18:23,080 Se Enrique nos visse agora, ele ficaria feliz. 276 00:18:23,080 --> 00:18:25,960 Ele quer nos desgastar, nos separar 277 00:18:25,960 --> 00:18:29,280 e ele consegue muito bem. Vamos... - Fique calmo. 278 00:18:32,240 --> 00:18:33,920 Real? 279 00:18:33,920 --> 00:18:36,680 Às vezes, Chacón, não sei se você é o padre ou Carrillo. 280 00:18:36,680 --> 00:18:38,520 Fernando, por favor. - Calma, Isabel. 281 00:18:39,440 --> 00:18:41,680 Fernando tem o direito para me dizer o que ele quer, 282 00:18:41,680 --> 00:18:45,240 e eu tenho o direito de solicitando paz e tranquilidade. 283 00:18:45,240 --> 00:18:48,600 E continuarei fazendo isso. - O problema, Chacón... 284 00:18:48,600 --> 00:18:50,640 é que há muita calma aqui, 285 00:18:50,640 --> 00:18:53,240 Só espero que não seja o tranquilidade dos mortos. 286 00:18:53,240 --> 00:18:56,840 Mas você está certo, é melhor pare de discutir e aja. 287 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 Conte comigo para ficar de guarda. 288 00:18:59,160 --> 00:19:01,440 Isso é uma ordem. 289 00:19:01,440 --> 00:19:04,760 Se eu, como rei, permite que alguém seja dado. 290 00:19:04,760 --> 00:19:07,600 Se for esse o caso, esperarei com você. 291 00:19:11,840 --> 00:19:15,080 Vou comprar um casaco para o meu marido. 292 00:19:15,080 --> 00:19:18,480 Distribua comida entre os homens que zelam pela nossa segurança. 293 00:19:19,240 --> 00:19:20,960 Eu não acho que seja apropriado. 294 00:19:20,960 --> 00:19:22,880 Não sobrou comida suficiente para nós. 295 00:19:22,880 --> 00:19:25,640 Então nós dividimos aqueles que nos protegem. 296 00:19:25,640 --> 00:19:28,000 Também é para eles nasceu filho de Deus. 297 00:19:48,760 --> 00:19:51,400 Isabel, este não é o seu trabalho. 298 00:19:51,400 --> 00:19:53,820 Para um rei nenhum dos dois está em guarda. 299 00:20:03,200 --> 00:20:06,080 As coisas não parecem boas para nós, certo? 300 00:20:07,000 --> 00:20:08,400 Não. 301 00:20:10,600 --> 00:20:13,200 Como você pode sorrir para um momento como este? 302 00:20:13,600 --> 00:20:17,720 A força de alguém é medida por... as vezes que ele se levanta, não as vezes que ele cai. 303 00:20:18,240 --> 00:20:20,320 Lembra quando você estava aprendendo Costurava quando você era pequeno? 304 00:20:20,720 --> 00:20:24,720 Eu queria que fosse perfeito imediatamente fiz e tudo falhou. 305 00:20:24,720 --> 00:20:26,880 E o que sua mãe lhe contou? 306 00:20:26,880 --> 00:20:31,680 Um galgo é mais rápido que um pug, mas um pug anda mais longe. 307 00:20:31,680 --> 00:20:33,400 Ela aprendeu isso com meu pai. 308 00:20:34,840 --> 00:20:37,640 Agora mantenha esta frase em mente. 309 00:20:37,640 --> 00:20:39,760 E conte a Fernando sobre isso. 310 00:20:40,240 --> 00:20:41,920 Agora mais do que nunca. 311 00:20:43,840 --> 00:20:46,560 Dê para mim, eu levo para você traga seu cônjuge. 312 00:20:50,240 --> 00:20:53,360 Pegue os cobertores os soldados também. 313 00:21:19,600 --> 00:21:20,840 Lindo! 314 00:21:21,720 --> 00:21:23,560 Parabéns. 315 00:21:24,080 --> 00:21:27,680 Vá para a cozinha. Coma e beba o que você quer. Você merece. 316 00:21:27,680 --> 00:21:29,320 Imediatamente, Vossa Majestade. - Não, você não. 317 00:21:29,320 --> 00:21:30,800 Os servos irão com você. 318 00:21:44,280 --> 00:21:47,320 Há algo errado? Você parece desconfortável. 319 00:21:47,320 --> 00:21:50,600 Sinto muito, Majestade, mas eu... devo ir para o meu filho. 320 00:21:50,600 --> 00:21:53,400 Com licença, você pode se juntar a ele. Quantos anos ele tem agora? 321 00:21:53,400 --> 00:21:55,280 Quase dois meses. 322 00:21:57,640 --> 00:21:59,080 Posso ir com você? 323 00:22:00,400 --> 00:22:02,240 tenho certeza minha filha gostaria de conhecê-lo. 324 00:22:03,080 --> 00:22:05,480 Sim, claro, como desejar. 325 00:22:06,640 --> 00:22:07,960 Senhores, 326 00:22:21,480 --> 00:22:25,200 Agradeço pela nossa companhia para continuar em um dia como este. 327 00:22:25,920 --> 00:22:28,600 Somos nós que estamos gratos, Vossa Majestade. 328 00:22:28,600 --> 00:22:31,160 Seu filho já tem dois meses 329 00:22:31,160 --> 00:22:33,240 e eu nem tenho você dado um presente. 330 00:22:33,240 --> 00:22:36,200 Isso não é necessário, Majestade. - Sim. 331 00:22:36,200 --> 00:22:39,400 Isso é. Você me serve bem. 332 00:22:41,080 --> 00:22:44,320 Você me dá paz. 333 00:22:45,240 --> 00:22:47,840 Você nunca planeja pelas minhas costas. 334 00:22:47,840 --> 00:22:50,160 Eu não sou nenhum dos três Reis, 335 00:22:50,160 --> 00:22:53,480 mas eu sou rei e me importo para um presente em janeiro. 336 00:22:53,480 --> 00:22:57,680 Prefeito e Tesoureiro de Madrid, isso significaria alguma coisa para você? 337 00:22:57,680 --> 00:23:00,240 Mantendo seus títulos Segóvia, é claro. 338 00:23:01,760 --> 00:23:04,620 Seria uma honra, Alteza. 339 00:23:05,320 --> 00:23:07,200 A honra seria minha, Cabrera. 340 00:23:18,080 --> 00:23:21,200 Posso chegar mais perto? - Sim. 341 00:23:21,200 --> 00:23:22,800 Mas não o perturbe. 342 00:23:24,360 --> 00:23:26,600 Meu filho dorme bem, 343 00:23:28,440 --> 00:23:31,280 Deve ser a intriga do Tribunal ainda não o prejudica. 344 00:23:31,920 --> 00:23:34,280 Beatriz, venha. 345 00:23:39,960 --> 00:23:42,400 Você parece desconfortável com isso minha presença. 346 00:23:43,000 --> 00:23:44,240 Esse sou eu. 347 00:23:45,440 --> 00:23:47,600 É por causa das minhas diferenças com Isabel, não é? 348 00:23:47,600 --> 00:23:51,200 Disputas? Você quer dizer abuso. 349 00:23:51,200 --> 00:23:54,160 Às vezes, ser rainha obriga você a fazer coisas fazer coisas que os outros não entendem. 350 00:23:54,160 --> 00:23:58,100 Às vezes a vida é justa e... pune aqueles que fazem os outros sofrer. 351 00:23:58,600 --> 00:24:02,120 Sua filha pode vir meu filho visite sempre que ela quiser, 352 00:24:02,120 --> 00:24:05,360 ela é uma criança e é inocente, 353 00:24:06,080 --> 00:24:08,520 mas não me peça carinho, 354 00:24:08,520 --> 00:24:10,800 Eu só obedeço ao meu rei e meu marido. 355 00:24:10,800 --> 00:24:13,480 Você tentou o meu melhor deixe sua namorada infeliz. 356 00:24:14,320 --> 00:24:17,680 Pergunte-me qualquer coisa, exceto que eu esqueço. 357 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 Querida, 358 00:24:22,320 --> 00:24:24,360 temos que ir. 359 00:24:24,360 --> 00:24:26,080 Sim, precisamos deixar o menino descansar. 360 00:24:27,080 --> 00:24:28,840 Adeus. 361 00:24:28,840 --> 00:24:30,920 E a mãe também. 362 00:24:38,200 --> 00:24:41,200 Desculpe, Não espero encontrar você aqui. 363 00:24:41,200 --> 00:24:42,800 Nu. 364 00:24:44,200 --> 00:24:46,900 É o nosso quarto e você é minha esposa. 365 00:24:47,600 --> 00:24:49,480 O que há de estranho nisso? 366 00:24:49,480 --> 00:24:54,600 Me desculpe, você sabe que estou certas coisas ainda precisam se acostumar. 367 00:24:55,680 --> 00:24:57,480 Cubra-se. 368 00:24:57,480 --> 00:25:01,080 Que você não pega um resfriado. - Mais frio que lá fora não é possível. 369 00:25:05,640 --> 00:25:08,600 Fernando. - Eu sei o que você quer dizer. 370 00:25:10,720 --> 00:25:13,440 Eu não fui tão intenso estar com Carrillo. 371 00:25:13,960 --> 00:25:17,520 Não é hora de ninguém para travar a guerra por si mesmos. 372 00:25:18,800 --> 00:25:20,560 Sinto muito, Izabel. 373 00:25:23,320 --> 00:25:25,720 Mas chegará o dia em que Eu o desobedeço. 374 00:25:27,960 --> 00:25:30,720 Espero que isso faça você sorrir também. 375 00:25:31,960 --> 00:25:34,600 Quando esse dia chegar, Eu vou te apoiar 376 00:25:35,080 --> 00:25:38,000 e eu prometo a você que vou também vai sorrir. 377 00:25:44,280 --> 00:25:48,000 Onde você está indo? - Escreva uma carta para meu pai. 378 00:25:48,640 --> 00:25:50,360 Nossa situação está se tornando terrível, 379 00:25:50,360 --> 00:25:52,420 E eu não gosto disso Aragão não cumpre sua palavra 380 00:25:53,680 --> 00:25:56,400 e eu não quero que Carrillo fique com isso joga na minha cara novamente. 381 00:25:57,720 --> 00:26:00,120 E você não pode fazer isso de manhã? 382 00:26:00,800 --> 00:26:03,240 Então há melhor luz para escrever. 383 00:26:05,960 --> 00:26:07,480 Sim, 384 00:26:08,120 --> 00:26:09,880 Você está certo. 385 00:26:26,880 --> 00:26:28,400 Com licença, Vossa Majestade. 386 00:26:28,400 --> 00:26:30,200 Entre, Peralta, entre. 387 00:26:30,200 --> 00:26:32,240 Você pode ir. 388 00:26:32,240 --> 00:26:35,400 Eu te agradeço pela sua lealdade e seu esforço. 389 00:26:40,400 --> 00:26:42,520 Más notícias, Majestade? 390 00:26:43,040 --> 00:26:45,200 A França está vencendo. 391 00:26:45,200 --> 00:26:48,250 Tudo o que havíamos recuperado, foi perdido novamente. 392 00:26:48,250 --> 00:26:51,360 E não tenho dinheiro para mais exércitos. 393 00:26:51,880 --> 00:26:55,720 Além disso, França e Castela para um casamento. 394 00:26:55,720 --> 00:26:58,760 E o Papa não quer ouvir isso sobre um novo diploma. 395 00:26:58,760 --> 00:27:01,640 Além disso, tenho uma carta recebi do meu filho. 396 00:27:01,640 --> 00:27:04,360 As coisas estão na frente dele não há melhor para isso. 397 00:27:04,360 --> 00:27:07,680 O que está acontecendo? - Rei Enrique os esmaga. 398 00:27:07,680 --> 00:27:10,360 A propriedade de Carrillo foi apreendida. 399 00:27:10,360 --> 00:27:13,480 Ele me pede o dote acordado. 400 00:27:13,480 --> 00:27:16,640 Os quatro mil florins e os 200 lanceiros. 401 00:27:17,200 --> 00:27:19,040 O que você vai responder a ele? 402 00:27:20,400 --> 00:27:22,360 Que os terei em breve. 403 00:27:23,440 --> 00:27:25,400 Não fique tão deprimido, Peralta. 404 00:27:25,400 --> 00:27:28,320 O que você quer que eu diga ao Fernando? Que não tenho um simples florim? 405 00:27:28,320 --> 00:27:31,680 Que eu não tenho homens suficientes tem que lutar na Catalunha? 406 00:27:31,680 --> 00:27:36,560 Eu queria voltar para ver meu filho regra, não ver tudo desabar. 407 00:27:38,920 --> 00:27:40,960 E está gelado! 408 00:27:40,960 --> 00:27:43,000 Maldito inverno! 409 00:27:56,360 --> 00:27:58,680 Você dormiu mal? 410 00:27:58,680 --> 00:28:00,800 Eu nem dormi. 411 00:28:03,160 --> 00:28:04,960 Alegrar. 412 00:28:04,960 --> 00:28:07,760 Os dias são mais longos. 413 00:28:07,760 --> 00:28:10,160 E o sol está quente hoje. 414 00:28:10,800 --> 00:28:13,320 A primavera está próxima. 415 00:28:15,960 --> 00:28:20,100 A primavera não vai resolver tudo. - O que você tem? 416 00:28:21,800 --> 00:28:24,320 Estou morrendo de tédio, Isabel. 417 00:28:24,320 --> 00:28:26,680 A coisa mais emocionante hoje em dia é 418 00:28:26,680 --> 00:28:29,520 que um oficial mula Iñiguez chutou a bunda dele. 419 00:28:33,360 --> 00:28:37,160 Não reclame. Foi tudo ruim? notícias, mas assim. 420 00:28:37,160 --> 00:28:40,440 Talvez uma caminhada nos animar um pouco. 421 00:28:58,240 --> 00:29:01,400 Não sei se essa caminhada vai nos animar muito, Isabel. 422 00:29:01,400 --> 00:29:03,840 Talvez seja melhor voltarmos. - Por que? 423 00:29:03,840 --> 00:29:05,480 Essas pessoas sofrem de muitas deficiências 424 00:29:05,480 --> 00:29:08,080 e suas Altezas podem estar em perigo a qualquer momento. 425 00:29:08,080 --> 00:29:11,680 Se tenho medo do meu próprio povo, Eu não mereço ser a rainha deles 426 00:29:11,680 --> 00:29:14,480 Mas isso é o dobro disso quanto custou na semana passada? 427 00:29:14,480 --> 00:29:17,560 Se você quer pão, pague! - Por favor. 428 00:29:17,560 --> 00:29:21,000 Não é minha culpa que eles sejam nós tem que proteger, não faça isso. 429 00:29:21,000 --> 00:29:22,520 Tenha piedade, senhora! 430 00:29:22,520 --> 00:29:24,960 Estamos morrendo de fome. Os campos estão áridos. 431 00:29:24,960 --> 00:29:28,440 O que podemos fazer? - Os campos vão se recuperar, 432 00:29:28,440 --> 00:29:31,240 e a guerra não retornará. - Sempre volta 433 00:29:31,240 --> 00:29:33,240 e você não faz nada para evitá-lo. 434 00:29:33,240 --> 00:29:35,640 Cale-se! - Não, deixe ela falar. 435 00:29:35,640 --> 00:29:38,360 Dizem que há centenas foram convidados em seu casamento, 436 00:29:38,360 --> 00:29:41,160 e que eles têm carne assada saborosa comi. E nós? 437 00:29:41,160 --> 00:29:44,440 Arriscamos nossas vidas encontre algo comestível! 438 00:29:44,440 --> 00:29:45,840 Você não se importa com as pessoas! 439 00:29:45,841 --> 00:29:48,880 Nunca! Eles têm desde a sua nascimento nunca faltou nada. 440 00:29:48,881 --> 00:29:50,520 Você pode fazer o que quiser! 441 00:29:50,520 --> 00:29:53,000 E nunca ninguém deveria dê alguma explicação! 442 00:29:53,280 --> 00:29:54,825 Isso é justiça? 443 00:29:54,825 --> 00:29:55,972 Alimente-nos! 444 00:30:08,120 --> 00:30:11,080 Se meus filhos estivessem com fome sofrer, eu também caçaria e roubaria. 445 00:30:11,080 --> 00:30:13,040 Eu posso até ser capaz de matar. 446 00:30:13,040 --> 00:30:16,040 Não podemos fazer isso com as pessoas culpa, Fernando. 447 00:30:16,040 --> 00:30:19,520 Vivemos em nossos palácios, bem alimentado e bem vestido, 448 00:30:19,520 --> 00:30:22,280 cheio de nós mesmos. Nós pensamos que sim somos o sal da terra. 449 00:30:22,280 --> 00:30:24,320 O povo sempre sofre com essa lei, Isabel. 450 00:30:24,320 --> 00:30:26,800 Está na natureza das coisas. 451 00:30:26,800 --> 00:30:29,200 Só no paraíso não há nenhum escassez, mas não estamos lá. 452 00:30:29,200 --> 00:30:32,900 Este é um mundo de intrigas e guerras. - O que temos que melhorar. 453 00:30:33,400 --> 00:30:36,080 Algumas melhorias podem ser feitas, mas... muitas coisas nunca mudam. 454 00:30:36,080 --> 00:30:40,040 Dê-lhes pão por 2 dias e no terceiro dia eles roubam você. 455 00:30:40,040 --> 00:30:44,040 Aquelas pessoas que vimos estavam torcendo nós no nosso casamento, Fernando. 456 00:30:44,560 --> 00:30:47,800 Eles estavam esperançosos, mas agora permanece nada restou do seu entusiasmo. 457 00:30:47,800 --> 00:30:52,160 Se não os apoiarmos, para que a sua as crianças têm que comer todos os dias, 458 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 como podemos pedir por eles apoio e entusiasmo, 459 00:30:54,560 --> 00:30:58,680 pedindo-lhes que dêem suas vidas para nós no campo de batalha? 460 00:30:58,680 --> 00:31:02,360 O que damos a eles em troca disso? O que temos para oferecer a eles? 461 00:31:02,360 --> 00:31:05,560 Isabel, você está bem? - Sim. 462 00:31:07,760 --> 00:31:10,800 Isabel! Vigilantes! Aqui! 463 00:31:14,240 --> 00:31:16,240 É sério? - Calma. 464 00:31:16,240 --> 00:31:20,560 Ela vai melhorar provavelmente em 8 meses. 465 00:31:20,560 --> 00:31:22,360 Ela está grávida? 466 00:31:25,400 --> 00:31:27,540 Quem teria dito isso certo, Dom Gonzalo? 467 00:31:28,040 --> 00:31:30,560 Eu te conheço desde que você nasceu 468 00:31:30,560 --> 00:31:32,720 e agora vejo você se tornando mãe. 469 00:31:32,720 --> 00:31:34,560 Meu filho chega em um momento ruim. 470 00:31:34,560 --> 00:31:37,640 Nunca é ruim hora de se tornarem pais. 471 00:31:37,640 --> 00:31:39,880 É melhor deixá-los em paz. 472 00:31:44,640 --> 00:31:45,760 É maravilhoso! 473 00:31:47,040 --> 00:31:49,440 Quero que todos os sinos comecem a tocar. 474 00:31:49,440 --> 00:31:52,580 O mundo inteiro precisa saber. - Sim, todo mundo precisa saber. 475 00:31:56,640 --> 00:31:58,600 Grávida! Isabel está grávida! 476 00:31:58,600 --> 00:32:00,920 Eles se casaram em novembro e agora é apenas março. 477 00:32:00,920 --> 00:32:03,000 Aparentemente eles não perderam tempo. 478 00:32:03,000 --> 00:32:05,560 Já existe uma resposta da França? - Ainda não, Majestade. 479 00:32:05,560 --> 00:32:07,680 Eles demoram. 480 00:32:07,680 --> 00:32:09,520 Tenha confiança em Jouffroy. 481 00:32:09,520 --> 00:32:11,800 Eu nem acredito no o retorno de Cristo! 482 00:32:11,800 --> 00:32:15,360 A França tem Roussillon de volta e vai invadir a Catalunha. 483 00:32:15,360 --> 00:32:17,320 Eles podem estar em Barcelona todos os dias chegar. - Eu sei. 484 00:32:17,320 --> 00:32:20,480 O casamento da minha filha com Guienne teve que acabar com Aragão! 485 00:32:20,480 --> 00:32:22,440 E eles fazem isso sem casamento. 486 00:32:22,440 --> 00:32:25,000 Receio que ela não esteja mais tão ansiosa são como eram antes do inverno. 487 00:32:25,000 --> 00:32:31,320 Se Isabel tiver um filho temos problemas. Muitos problemas. 488 00:32:32,880 --> 00:32:34,920 Deve ser um filho. Isso tem que ser feito. 489 00:32:34,920 --> 00:32:38,480 Com a vontade de Deus. - Não podemos mais hesitar agora. 490 00:32:38,480 --> 00:32:40,920 O que você quer dizer? - Não temos tempo. 491 00:32:40,920 --> 00:32:42,600 A França sempre nos tem mais no aperto. 492 00:32:42,760 --> 00:32:44,680 Castela deve apoiar-nos agora. 493 00:32:44,680 --> 00:32:47,440 Mal podemos esperar até Fernando e Isabel tornam-se reis. 494 00:32:47,440 --> 00:32:50,440 Temos que chegar a um acordo venha com Enrique. 495 00:32:50,440 --> 00:32:53,400 Conseguimos um salto para Enrique e Pacheco ainda mais. 496 00:32:53,400 --> 00:32:55,560 Como podemos voltar para o seu o perdão pode vir agora? 497 00:32:55,560 --> 00:32:58,440 O que temos para oferecer a eles agora? ficamos sem dinheiro? 498 00:32:58,440 --> 00:33:01,400 Nós faremos algo muito oferecer coisas mais importantes do que isso: 499 00:33:01,400 --> 00:33:02,920 futuro. 500 00:33:02,920 --> 00:33:07,620 Concordamos que como filho de Isabel é um menino, ele vai se casar com Juana. 501 00:33:07,621 --> 00:33:08,760 E se for uma menina? 502 00:33:08,760 --> 00:33:12,700 Não seja pessimista, Peralta. Vai ser um menino. Isso tem que ser feito. 503 00:33:18,160 --> 00:33:21,240 O que te preocupa agora? - Não sei. 504 00:33:21,240 --> 00:33:23,400 Eu acho que Enrique é mais fácil será mais convincente do que Isabel. 505 00:33:23,400 --> 00:33:26,960 Isabel deve obedecer ao marido e Fernando fará o que eu peço. 506 00:33:26,960 --> 00:33:30,440 Mas por precaução, governe as coisas com Carrillo: 507 00:33:30,440 --> 00:33:32,560 ele saberá como lidar com a situação. 508 00:33:33,600 --> 00:33:36,520 Não, em hipótese alguma, Peralta! 509 00:33:36,520 --> 00:33:39,000 O que eu não queria para mim Eu também não quero isso para meu filho! 510 00:33:39,000 --> 00:33:40,920 Não vou forçar nenhum casamento para ela. 511 00:33:40,920 --> 00:33:44,080 Certamente não antes de nascer e sabemos o gênero. 512 00:33:44,600 --> 00:33:48,320 Peralta fez uma longa jornada, pelo menos vamos ouvi-lo. 513 00:33:54,560 --> 00:33:56,840 Enrique tomou a iniciativa novamente. 514 00:33:56,840 --> 00:33:59,680 Ele se sente fortemente com o apoio dos nobres. 515 00:33:59,680 --> 00:34:02,520 Lamento dizer: sua causa perdeu muito apoio 516 00:34:02,520 --> 00:34:04,600 e está enfrentando problemas financeiros. 517 00:34:04,600 --> 00:34:06,280 É verdade, Vossa Majestade. 518 00:34:06,280 --> 00:34:08,120 Você testemunhou isso as necessidades das pessoas, 519 00:34:08,120 --> 00:34:11,560 e ontem encontramos vestígios de motim na cidade. 520 00:34:11,560 --> 00:34:14,400 Eu mantive os líderes ligados, eles queriam tomar o palácio. 521 00:34:14,920 --> 00:34:17,680 Podemos compartilhar nossa comida com eles. 522 00:34:17,680 --> 00:34:20,520 Não temos tanto assim, Isabel. - Por que não fui informado? 523 00:34:20,520 --> 00:34:23,200 Porque você e Isabel já tenho o suficiente com que me preocupar, 524 00:34:23,200 --> 00:34:25,380 embora uma futura mãe não deveria ter um. 525 00:34:25,380 --> 00:34:28,450 Eu decido por mim mesmo quais preocupações tenho pode ou não dar conta, Carrillo. 526 00:34:29,520 --> 00:34:31,760 Falaremos sobre isso mais tarde, 527 00:34:31,760 --> 00:34:34,680 Eu quero na frente dos meus convidados não demonstre fraqueza. 528 00:34:34,680 --> 00:34:38,360 Fala, Peralta, o que seria ganhamos com sua proposta? 529 00:34:38,360 --> 00:34:42,440 Meu senhor Don Juan pensa que o rei Enrique aceitaria com prazer 530 00:34:42,440 --> 00:34:44,480 e considerá-lo como um sinal de obediência. 531 00:34:44,480 --> 00:34:48,400 Você deveria ler as cartas que ele não respondeu! 532 00:34:48,400 --> 00:34:51,040 Não esqueça que nos casamos com você sem sua permissão. 533 00:34:51,040 --> 00:34:53,560 Estou surpreso com sua docilidade ouvi-lo pregar, Carrillo. 534 00:34:53,560 --> 00:34:55,280 Isso não é conformidade. 535 00:34:55,280 --> 00:34:58,960 Você sabe que nunca conheci Enrique ou Pacheco negociaria. - Suficiente! 536 00:34:58,960 --> 00:35:01,440 Nós não temos isso entre países ou títulos. 537 00:35:01,440 --> 00:35:03,080 Estamos falando do meu filho! 538 00:35:03,080 --> 00:35:06,200 Sobre nosso filho! - Não podemos aceitar isso. 539 00:35:06,200 --> 00:35:08,800 Portanto, verificaríamos a legalidade de reconhecer a filha do rei. 540 00:35:08,800 --> 00:35:10,440 E admitir nossa derrota. 541 00:35:10,440 --> 00:35:12,040 Mas temos que ganhar tempo! 542 00:35:12,040 --> 00:35:13,720 Estamos desarmados e não tenho dinheiro. 543 00:35:13,720 --> 00:35:15,450 acho que nada há mais para discutir. 544 00:35:16,960 --> 00:35:18,840 Deixe-nos agora, por favor. 545 00:35:18,840 --> 00:35:22,260 Minha esposa está cansada e esta discussões não lhe fazem bem. 546 00:35:34,760 --> 00:35:36,400 Peralta. 547 00:35:36,400 --> 00:35:40,760 Venha, quero te dar uma mensagem dê para o rei de Aragão. 548 00:35:59,480 --> 00:36:01,160 Obrigado pelo seu apoio. 549 00:36:01,160 --> 00:36:02,880 Obrigado pelo meu apoio... 550 00:36:04,200 --> 00:36:06,160 essa é a única coisa que você quer de mim, certo? 551 00:36:06,160 --> 00:36:07,440 Meu apoio. 552 00:36:11,120 --> 00:36:12,440 O que você quer dizer com isso? 553 00:36:12,440 --> 00:36:15,320 Você não concordou comigo então? - Sim! 554 00:36:16,640 --> 00:36:19,600 Eu acreditei firmemente no que fiz disse, palavra por palavra. 555 00:36:20,240 --> 00:36:23,320 E vou contar ao meu pai não jogar com nosso filho. 556 00:36:23,320 --> 00:36:25,480 Então qual é o problema? 557 00:36:29,480 --> 00:36:34,480 Você não percebe isso? Você se comportou sinto como se eu não estivesse lá! 558 00:36:34,480 --> 00:36:36,840 Eles negociaram o destino de a criança que carrego na barriga! 559 00:36:36,840 --> 00:36:40,880 Eu também tenho algo para ver com isso! Seu pai não é o Espírito Santo. 560 00:36:40,880 --> 00:36:42,840 Eu sou o pai dele e seu marido. 561 00:36:42,840 --> 00:36:45,480 Eu sou o rei da Sicília e Príncipe herdeiro de Aragão. 562 00:36:45,480 --> 00:36:49,150 Peralta trouxe a proposta do meu pai. Meu pai é o rei! 563 00:36:49,150 --> 00:36:52,400 Você não pode falar assim só diz respeito a você, Isabel. 564 00:36:53,080 --> 00:36:55,200 E eu sou a princesa das Astúrias. 565 00:36:55,200 --> 00:36:57,000 Herdeira da coroa de Castela. 566 00:36:57,000 --> 00:36:58,960 E a mãe dessa criança! 567 00:36:58,960 --> 00:37:02,160 Diga-me o que mais me importa poderia importar mais. 568 00:37:02,920 --> 00:37:05,040 O resto de nós sempre cede, 569 00:37:05,720 --> 00:37:08,200 sua vez pode chegar algum dia também. 570 00:37:09,040 --> 00:37:11,360 Onde você está indo? - Dobre a guarda. 571 00:37:11,360 --> 00:37:15,040 E prender aqueles que estão no palácio queria vir roubar nossa comida. 572 00:37:15,040 --> 00:37:17,360 Não seria melhor negociar? 573 00:37:17,360 --> 00:37:20,920 Lembre-se que é fome é quem os torna rebeldes. 574 00:37:23,040 --> 00:37:24,680 O motivo não importa, Isabel. 575 00:37:24,680 --> 00:37:28,440 Aqueles que ignoram a autoridade devem ser detidos independentemente do seu motivo! 576 00:37:28,440 --> 00:37:30,440 Com fogo e sangue se necessário! 577 00:37:30,440 --> 00:37:33,720 Mas se negociarmos... - Deixe-me agir pelo menos uma vez! 578 00:37:34,440 --> 00:37:37,340 Garanto-lhe que estou nesse tipo tem mais experiência em negócios do que você. 579 00:37:44,320 --> 00:37:47,080 Esta mensagem não é para o rei de Aragão. 580 00:37:50,920 --> 00:37:53,240 Eu quero que você os leve para o rei de Castela. 581 00:37:53,240 --> 00:37:55,640 Para Henrique? Mas Fernando e Isabel... 582 00:37:55,640 --> 00:37:59,400 Fernando e Isabel farão o que o rei Juan e eu dizemos a eles. 583 00:37:59,400 --> 00:38:02,080 É hora deles seguirem em frente são colocados em seus lugares. 584 00:38:02,080 --> 00:38:04,120 Deixei claro para Enrique 585 00:38:04,120 --> 00:38:07,000 que você vá em meu nome e a do seu rei. 586 00:38:07,000 --> 00:38:11,000 Você faz a ele a proposta de casamento para quando o filho de Isabel for menino. 587 00:38:12,600 --> 00:38:15,240 Com licença, monsenhor. - Agora não, Palencia, mais tarde. 588 00:38:15,240 --> 00:38:16,920 Mas é importante. - Eu disse mais tarde! 589 00:38:16,920 --> 00:38:18,800 Como você comanda, Excelência. 590 00:38:22,760 --> 00:38:24,480 Você vai fazer o que eu digo? 591 00:38:25,760 --> 00:38:29,040 O rei Dom Juan me ordenou estar do seu lado, Carrillo. 592 00:38:29,040 --> 00:38:30,520 Eu sabia! 593 00:38:31,360 --> 00:38:33,960 Quero que Enrique acredite. 594 00:38:33,960 --> 00:38:36,680 Eu preciso de tempo para para recuperar meu exército. 595 00:38:36,680 --> 00:38:39,440 E se for um menino e o rei de Castela aceita o casamento? 596 00:38:39,440 --> 00:38:41,840 Não vamos falar sobre o futuro fale, o que vai acontecer 597 00:38:41,840 --> 00:38:43,720 Só Deus sabe disso. 598 00:38:43,720 --> 00:38:46,880 E Deus é discreto nesses assuntos, 599 00:38:46,880 --> 00:38:49,000 Eu juro para você. 600 00:39:07,520 --> 00:39:10,360 É melhor dentro depois pensar, no palácio. 601 00:39:10,360 --> 00:39:12,960 Está ficando frio, Majestade. 602 00:39:12,960 --> 00:39:15,360 Obrigado pelo conselho, mas me sinto bem aqui. 603 00:39:15,360 --> 00:39:19,060 Ouvi dizer que quem tem pessoas que incitaram foram presas. 604 00:39:19,560 --> 00:39:22,950 Algumas chicotadas neles voltar irá acalmá-los. 605 00:39:22,950 --> 00:39:24,720 Bom trabalho. 606 00:39:30,680 --> 00:39:32,680 Agradeço seu apoio. 607 00:39:33,240 --> 00:39:37,480 Você gostaria de algo mais? Às vezes prefiro ficar sozinho. 608 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Claro, Vossa Majestade. 609 00:39:40,160 --> 00:39:42,600 Eu só queria que você soubesse da minha admiração. 610 00:39:42,600 --> 00:39:44,960 Castela precisa de um rei como você. 611 00:39:44,960 --> 00:39:47,400 E uma rainha como Isabel, eu acho. 612 00:39:47,400 --> 00:39:50,000 Leis e guerras nunca são questões femininas. 613 00:39:50,000 --> 00:39:53,840 Esses são para homens. Você é o rei que Castela precisa. 614 00:39:53,840 --> 00:39:56,680 E você vai provar isso, como em as mil batalhas que você venceu. 615 00:39:56,680 --> 00:40:00,120 Eu ganhei muito, Palência, mas não mil. 616 00:40:01,600 --> 00:40:03,920 Você lidera exércitos desde os 12 anos de idade. 617 00:40:03,920 --> 00:40:07,120 Você tem as Cortes de Aragão e Valência convenceu com suas palavras. 618 00:40:07,120 --> 00:40:11,320 Você é o rei da Sicília e você torna-se rei de Castela e Aragão. 619 00:40:11,320 --> 00:40:14,680 O que um pastor pode te ensinar, mesmo que ele seja arcebispo? 620 00:40:14,680 --> 00:40:17,800 O que uma mulher poderia comandar você, mesmo sendo filha de um rei? 621 00:40:17,800 --> 00:40:19,880 Vejo que você sabe das minhas preocupações. 622 00:40:19,880 --> 00:40:21,840 Estou ciente de tudo, Majestade. 623 00:40:21,840 --> 00:40:25,660 Algo queima seus lábios você quer me contar, certo? 624 00:40:26,160 --> 00:40:29,440 É verdade, Majestade, mas talvez outra hora fosse melhor. 625 00:40:29,440 --> 00:40:33,440 Você prefere ficar sozinho agora. - De repente quero mais companhia. 626 00:40:36,160 --> 00:40:40,220 Acabei de ver Carrillo e Peralta juntos. 627 00:40:41,840 --> 00:40:45,720 Eu garanto que sim proposta não era esperada. 628 00:40:50,320 --> 00:40:55,400 Minha filha se casa com a criança de Isabel, se for menino. 629 00:40:55,400 --> 00:40:58,960 O rei Juan de Aragão acredita consertou que Castela e Aragão juntos 630 00:40:58,960 --> 00:41:02,640 traria mais benefícios seu reino junto com a França. 631 00:41:02,640 --> 00:41:06,560 E seria deles também cobrir as necessidades atuais. 632 00:41:06,560 --> 00:41:08,920 Cada um tem um problema a solução dele, Pacheco. 633 00:41:09,440 --> 00:41:12,560 Você sabe o que dizer sobre isso. - Eu sei disso muito bem. 634 00:41:12,560 --> 00:41:14,320 E especialmente com os aragoneses. 635 00:41:14,320 --> 00:41:18,720 Não é hora de discussões, mas para análise. Obrigado, Peralta 636 00:41:18,720 --> 00:41:21,240 Eu prometo propor a você estudará em silêncio, 637 00:41:21,240 --> 00:41:24,120 mas você entende que eu preciso de tempo tenho que te responder. 638 00:41:24,120 --> 00:41:26,080 Mas o casamento da sua filha com o Conde de Guienne... 639 00:41:26,080 --> 00:41:30,500 A data deste casamento ainda não foi definida não gravado. Não se preocupe. 640 00:41:31,840 --> 00:41:34,800 Gentilmente Peralta dê comida e bebida, 641 00:41:34,800 --> 00:41:37,500 uma longa viagem de volta o espera. - Como você comanda. 642 00:41:41,880 --> 00:41:43,980 Você não aceita a oferta dele levar em consideração. 643 00:41:50,480 --> 00:41:54,200 Calma, Pacheco. Vou fazer exatamente o oposto. 644 00:41:54,200 --> 00:41:57,400 Este documento fará com que isso aconteça casamento com o conde de Guienne 645 00:41:57,400 --> 00:42:00,360 o mais tardar até ao final deste verão acontecer. Apostamos? 646 00:42:00,360 --> 00:42:04,160 Eu entendo, você quer que eu faça isso informações para chegar a Paris. 647 00:42:04,160 --> 00:42:06,280 Correto. 648 00:42:06,280 --> 00:42:09,280 Os franceses estão bem a sua guerra contra Aragão, mas 649 00:42:09,280 --> 00:42:13,840 o pensamento de que Castela e Aragão por este o abastecimento pode ficar preso... 650 00:42:13,840 --> 00:42:17,440 ...você verá o quão rápido eles... para responder cartas. 651 00:42:18,320 --> 00:42:21,600 Não tenho dúvidas sobre isso. 652 00:42:21,600 --> 00:42:26,000 Aragão e Carrillo estão desesperados propor este casamento. 653 00:42:26,000 --> 00:42:29,040 O sonho de Isabel parece virar fumaça. 654 00:42:30,000 --> 00:42:32,440 Esses eram seus planos, não eram? 655 00:42:32,440 --> 00:42:34,760 Isso é verdade. 656 00:42:34,760 --> 00:42:38,200 Eles devem estar sem dinheiro, até mesmo para pagar seus servos. 657 00:42:47,840 --> 00:42:51,600 O que você está fazendo, Isabel? - Um dos seus duplos. 658 00:42:51,600 --> 00:42:53,420 Você os pune demais. 659 00:42:54,040 --> 00:42:57,760 A situação é tão ruim que as meninas não podem costurar para você. 660 00:42:58,640 --> 00:43:00,680 Não me parece um trabalho desonroso. 661 00:43:02,480 --> 00:43:04,160 Deixe-nos. 662 00:43:07,120 --> 00:43:10,120 E sim, a situação é muito ruim. 663 00:43:11,200 --> 00:43:12,960 Estamos até com falta de lenha. 664 00:43:13,720 --> 00:43:15,880 Felizmente, o inverno acabou. 665 00:43:15,880 --> 00:43:19,200 Não pode continuar assim. - As pessoas estão na pior situação. 666 00:43:19,200 --> 00:43:21,800 Eles nos seguiram por amor e agora eles fazem isso por medo. 667 00:43:21,800 --> 00:43:24,240 Não havia outra solução, Isabel. 668 00:43:25,680 --> 00:43:29,200 Eu juro para você, as pessoas punem quem estar passando necessidade não me faz feliz. 669 00:43:29,240 --> 00:43:32,160 Como rei, é meu dever exatamente o oposto: 670 00:43:33,680 --> 00:43:36,480 isso é garantir que as pessoas tenham comida. 671 00:43:37,760 --> 00:43:39,320 Venha aqui. 672 00:43:50,040 --> 00:43:54,420 Eu sei como você se sente, mas... poder esperar é uma virtude. 673 00:43:56,440 --> 00:43:58,600 Uma virtude que acho difícil mestre. 674 00:43:59,600 --> 00:44:02,280 Admiro sua coragem em momentos difíceis, 675 00:44:02,280 --> 00:44:04,600 Eu queria mais do meu soldados que tiveram coragem. 676 00:44:06,200 --> 00:44:09,560 O mundo ao meu redor muitas vezes entrou em colapso, 677 00:44:11,080 --> 00:44:13,840 mas no final Deus me tem sempre ofereceu uma mão amiga. 678 00:44:13,840 --> 00:44:15,920 E agora estou tranquilo: 679 00:44:16,760 --> 00:44:20,350 além de Deus, tenho você ao meu lado. 680 00:44:21,920 --> 00:44:23,360 Dê-me sua mão. 681 00:44:27,200 --> 00:44:29,320 Você pode imaginar como será? 682 00:44:41,080 --> 00:44:43,520 Não se preocupe, a natureza seguirá seu curso. 683 00:44:43,520 --> 00:44:46,400 Isabel é uma mulher forte. - Eu sei, Chacón. 684 00:44:47,040 --> 00:44:49,480 Eu concordaria com mais de um homem querendo ver uma criança nascer. 685 00:45:07,320 --> 00:45:08,940 É uma menina. 686 00:45:32,440 --> 00:45:34,560 Ela é linda. 687 00:45:39,800 --> 00:45:41,920 O nome dela será Isabel 688 00:45:43,920 --> 00:45:45,400 como sua mãe. 689 00:45:51,840 --> 00:45:55,280 Você sabe que tem tantas mulheres pode ter se precisar. 690 00:45:55,280 --> 00:45:58,960 Prefiro que você me ajude, Assim passo mais tempo com meu marido. 691 00:45:58,960 --> 00:46:03,400 Você tem o prazer de me despir, como penitência você deve agora me vestir. 692 00:46:03,400 --> 00:46:05,200 Faço essa penitência com prazer. 693 00:46:09,000 --> 00:46:11,280 Às vezes penso como reis estávamos tão felizes quanto nós... 694 00:46:11,280 --> 00:46:13,880 a vida de seus súditos seria muito melhor. 695 00:46:13,880 --> 00:46:16,800 Se fôssemos reis, seríamos provavelmente não ficará tão feliz. 696 00:46:16,800 --> 00:46:19,200 Não deveríamos discutir com com quem nosso filho se casa. 697 00:46:19,200 --> 00:46:21,200 Sim. 698 00:46:21,200 --> 00:46:23,040 Fazendo o filho da Isabel casar, se for uma menina 699 00:46:23,040 --> 00:46:25,960 é um insulto para a mãe e para a criança. 700 00:46:25,960 --> 00:46:27,880 E se for uma menina? 701 00:46:27,880 --> 00:46:31,000 Então Enrique estará no céu, apenas tenha certeza. 702 00:46:31,000 --> 00:46:32,880 É estranho, 703 00:46:32,880 --> 00:46:37,120 todo mundo é obcecado por garotos e eles têm meninas. 704 00:46:37,120 --> 00:46:39,600 E nós temos o primeira vez de um menino. 705 00:46:42,320 --> 00:46:45,000 Eu irei até ele, ele precisa comer. 706 00:46:46,240 --> 00:46:49,800 Olá, querido, tudo bem? 707 00:46:50,440 --> 00:46:53,800 O que é? O que você tem, querido? 708 00:46:54,840 --> 00:46:58,160 Há algo errado? - O bebê está brilhando. 709 00:47:00,240 --> 00:47:03,600 Enrole-o em lençóis frios água. Vou chamar um médico. 710 00:47:07,800 --> 00:47:11,560 Finalmente, a chance de casamento minha filha com o filho da Isabel 711 00:47:11,560 --> 00:47:14,440 encorajou os franceses. - Ainda há muito o que discutir, 712 00:47:14,440 --> 00:47:18,680 eles pedem ao nosso exército por Aragão se necessário, atacar ao longo do sul. 713 00:47:18,680 --> 00:47:22,400 Veremos. eu quero minha filha casado, com um futuro seguro. 714 00:47:22,400 --> 00:47:24,880 Finalmente funcionou! 715 00:47:24,880 --> 00:47:27,520 O que sabemos sobre Isabel? Ela deve estar prestes a dar à luz. 716 00:47:27,520 --> 00:47:29,840 A situação dela é intolerável. 717 00:47:29,840 --> 00:47:33,640 Parece que a criança não virá com um pão debaixo do braço. 718 00:47:34,440 --> 00:47:36,400 Você mandou me chamar, senhor? 719 00:47:39,640 --> 00:47:42,040 Temos uma data para isso O casamento de Juana. 720 00:47:45,200 --> 00:47:47,160 Onde se encontra Cabrera? eu tenho ele não visto o dia todo. 721 00:47:47,160 --> 00:47:49,360 Seu filho está com febre alta. 722 00:47:49,360 --> 00:47:50,760 Parece muito sério. 723 00:47:50,760 --> 00:47:53,440 Pobre Andrés. Seu filho significa tudo para ele. 724 00:47:55,160 --> 00:47:57,720 Onde você está indo? 725 00:47:57,720 --> 00:47:59,800 Onde eles precisam de mim. 726 00:48:12,360 --> 00:48:15,020 Sua Majestade, o que você está fazendo aqui? 727 00:48:16,960 --> 00:48:18,680 Como está o seu filho? 728 00:48:19,440 --> 00:48:20,920 Ruim. 729 00:48:21,760 --> 00:48:27,280 O médico tem algumas ervas dados e lençóis frios. 730 00:48:31,320 --> 00:48:34,280 Ele diz que esta noite decidirá se ele passa ou não. 731 00:48:34,280 --> 00:48:36,800 Você não deveria sussurrar. 732 00:48:36,800 --> 00:48:40,000 Eu entendo o que está acontecendo sem saber o que o médico disse. 733 00:48:40,240 --> 00:48:44,000 Você sabe como meu filho está vá, você pode ir agora. 734 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Eu quero ficar com você. 735 00:48:50,680 --> 00:48:52,700 Prefiro ficar sozinho. 736 00:48:55,480 --> 00:48:57,720 Sinto muito, mas vou ficar com você. 737 00:49:02,240 --> 00:49:03,840 Beatriz, eu sei disso 738 00:49:04,920 --> 00:49:07,700 Em breve não terei mais minha filha vá ver, através do casamento dela. 739 00:49:10,120 --> 00:49:15,360 Vou orar com você a Deus, que você não perca seu filho. 740 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Então você pode vê-lo crescer todos os dias. 741 00:49:58,800 --> 00:50:00,120 Ah, Fernando! 742 00:50:00,840 --> 00:50:04,840 O que é isso, Beatriz? - Ele não está mais com febre! 743 00:50:11,120 --> 00:50:13,000 Senhora. 744 00:50:13,000 --> 00:50:15,480 Não tenho muito tempo, monsenhor. 745 00:50:15,480 --> 00:50:19,640 Eu tenho que amamentar meu filho. - Esse não é o trabalho das rainhas. 746 00:50:22,000 --> 00:50:24,300 Você já foi mãe, Carrillo? 747 00:50:26,080 --> 00:50:29,160 Então não me diga como ser. 748 00:50:29,160 --> 00:50:31,440 Vamos falar sobre assuntos governamentais. 749 00:50:31,440 --> 00:50:33,360 O nascimento já foi anunciado? 750 00:50:33,360 --> 00:50:35,120 Não, ainda não. 751 00:50:36,080 --> 00:50:40,600 Por que não? - Deveríamos conversar primeiro, pensei. 752 00:50:40,600 --> 00:50:43,640 Sobre o quê? - Uma vez que se saiba que não é um menino, 753 00:50:43,640 --> 00:50:46,200 corremos o risco de perder o pouco apoio perder o que nos resta. 754 00:50:46,200 --> 00:50:50,080 Você está dizendo que temos que mentir? e dizer que é um menino? 755 00:50:53,040 --> 00:50:55,080 Sim, é isso que estou propondo. 756 00:50:56,280 --> 00:51:00,400 Você confia tão pouco em nossa causa, que você está nos pedindo para mentir sobre isso? 757 00:51:00,400 --> 00:51:02,840 Como se fosse um insulto nascer mulher. 758 00:51:02,840 --> 00:51:06,560 Isto não tem nada a ver com isso. É uma questão de sobrevivência. 759 00:51:06,560 --> 00:51:10,150 Este é o documento que diz que um príncipe nasceu. 760 00:51:11,520 --> 00:51:14,680 Por favor, aprove e sinais para entregá-lo aos porteiros. 761 00:51:14,680 --> 00:51:16,750 Estou cansado de você, Carrillo. 762 00:51:18,600 --> 00:51:22,680 Você acha que muitas mentiras de uma só vez esperança, torne-se uma verdade. 763 00:51:24,560 --> 00:51:27,700 Eu não entendo você, Sua Majestade. - Você vai me entender em breve. 764 00:51:28,560 --> 00:51:30,366 Estou feliz que nosso filho seja uma filha. 765 00:51:31,184 --> 00:51:34,158 Agora você não aguenta mais Enrique negociando, 766 00:51:34,158 --> 00:51:36,840 algo que minha esposa e eu recusamos, mas você seguiu seu próprio caminho. 767 00:51:36,840 --> 00:51:40,200 E agora você quer reivindicar isso nossa filha é um filho! 768 00:51:45,000 --> 00:51:47,400 Por que então, Carrillo? 769 00:51:48,360 --> 00:51:50,300 Para continuar ganhando tempo. 770 00:51:51,480 --> 00:51:53,360 Você está sem tempo para vencer, Carrillo, 771 00:51:53,360 --> 00:51:56,880 porque mesmo que fosse um menino não queríamos o casamento. 772 00:51:56,880 --> 00:51:58,720 Você conseguiu fazer tudo isso? 773 00:51:59,560 --> 00:52:04,725 A arte do bom governo exigia às vezes os escrúpulos podem ser deixados de lado. 774 00:52:04,725 --> 00:52:07,320 A arte da boa governação requer cuidado! 775 00:52:08,360 --> 00:52:11,320 E conhecer sua força antes atacar alguém. E você, Carrillo... 776 00:52:11,320 --> 00:52:15,160 você não pensou no que poderia acontecer provocando Enrique. 777 00:52:15,160 --> 00:52:19,440 Sem culpa agora, sabíamos disso o empreendimento era arriscado. 778 00:52:19,960 --> 00:52:23,520 Alguém se arrepende? - Não me arrependo de nada. 779 00:52:23,520 --> 00:52:26,080 E eu morreria se necessário dê à nossa causa. 780 00:52:28,080 --> 00:52:29,760 Para minha esposa e minha filha. 781 00:52:29,760 --> 00:52:32,360 Mas eu não entendo o ponto de reter uma verdade 782 00:52:32,360 --> 00:52:34,960 que virá à tona mais tarde! 783 00:52:36,120 --> 00:52:40,450 Nós temos uma filha e estamos orgulhosos dela. 784 00:52:42,080 --> 00:52:44,120 E vou te contar mais uma coisa, Carrillo: 785 00:52:44,720 --> 00:52:47,520 Agora é o suficiente, pois ninguém me governa. 786 00:52:47,520 --> 00:52:52,480 Tínhamos um acordo. Você não pode decidir nada sem mim. 787 00:52:52,480 --> 00:52:54,920 Nós governaríamos se um corpo e uma alma. 788 00:52:54,920 --> 00:52:59,300 Todo corpo tem sua alma. Você faz errado, você deveria saber disso. 789 00:53:07,360 --> 00:53:08,840 Vossa Excelência. 790 00:53:10,760 --> 00:53:13,400 Eu sei da sua preocupação e seu apoio. 791 00:53:13,400 --> 00:53:15,560 E sempre serei grato a você. 792 00:53:16,120 --> 00:53:17,880 Você me defendeu, 793 00:53:18,680 --> 00:53:22,500 Você me pegou na morte de Alfonso aconselhada a se tornar rainha. 794 00:53:23,520 --> 00:53:27,600 Seu conselho sempre foi bem vindo e sempre será. 795 00:53:27,600 --> 00:53:30,760 Mas minha filha é uma mulher, assim como eu. 796 00:53:31,240 --> 00:53:35,640 E é assim que ela será conhecida. Como Isabel. 797 00:53:35,640 --> 00:53:38,520 Filha de Isabel e Fernando. 798 00:53:38,520 --> 00:53:41,050 E se Deus quiser, futuros rainha de Castela. 799 00:53:41,920 --> 00:53:43,600 Você concorda? 800 00:53:47,000 --> 00:53:48,300 Sim. 801 00:53:48,300 --> 00:53:51,850 Então eu gostaria de tê-lo que você batizaria minha filha. 802 00:54:02,119 --> 00:54:05,535 O que a Santa Igreja pede de você? 803 00:54:05,535 --> 00:54:07,083 Acreditar. 804 00:54:08,194 --> 00:54:10,608 O que a fé oferece a você? 805 00:54:10,608 --> 00:54:12,385 Vida eterna. 806 00:54:16,936 --> 00:54:20,131 E este sinal da Santa Cruz 807 00:54:20,131 --> 00:54:24,669 que fazemos na testa dela, você vai, diabo amaldiçoado... 808 00:54:24,669 --> 00:54:27,628 nunca viole. 809 00:54:27,628 --> 00:54:30,697 Por meio de Cristo nosso Senhor, 810 00:54:30,697 --> 00:54:32,211 amém. 811 00:54:33,389 --> 00:54:34,389 812 00:54:46,200 --> 00:54:47,800 O que está acontecendo? 813 00:54:48,840 --> 00:54:50,400 Uma garota. 814 00:54:50,920 --> 00:54:52,700 Eles tiveram uma menina. 815 00:55:09,120 --> 00:55:11,520 Então é uma menina? - Isso é verdade. 816 00:55:11,520 --> 00:55:13,840 Uma linda garota, isso não é fantástico? 817 00:55:13,840 --> 00:55:16,240 Isso nos convém muito bem. 818 00:55:16,240 --> 00:55:19,200 Pela primeira vez Isabel concordou sem sorte. Nem sempre se pode vencer. 819 00:55:19,200 --> 00:55:22,040 Esqueça ela. O principal é a cerimônia agora. 820 00:55:22,040 --> 00:55:24,520 Será um grande evento. - Você preparou a acomodação? 821 00:55:24,520 --> 00:55:27,520 Está tudo pronto, Majestade. - Tudo parece estar indo conforme o planejado. 822 00:55:27,520 --> 00:55:29,800 Finalmente parece que estamos vivos! 823 00:55:29,800 --> 00:55:32,800 Qual será o nome de Isabel para seu filho? - Provavelmente Isabel. 824 00:55:32,800 --> 00:55:35,400 Como sua mãe e ela mesma. 825 00:55:35,400 --> 00:55:39,840 Ela contou para minha esposa uma vez. - Espero que este seja menos difícil. 826 00:55:39,840 --> 00:55:42,760 André. - Sim, Vossa Alteza. 827 00:55:42,760 --> 00:55:45,960 Estou muito feliz que seu filho esteja melhor. 828 00:55:45,960 --> 00:55:47,800 Obrigado, Sua Majestade. 829 00:56:06,040 --> 00:56:08,250 Eu acho que é hora de para preparar nossa filha. 830 00:56:09,200 --> 00:56:10,400 Eu sei. 831 00:56:12,200 --> 00:56:13,900 Então o que você está esperando? 832 00:56:16,080 --> 00:56:18,640 Deixei que ela fosse uma criança por mais alguns minutos. 833 00:56:18,640 --> 00:56:21,560 Não é um grande presente quando você tem apenas 8 anos. 834 00:56:23,760 --> 00:56:25,760 Estamos fazendo isso pelo futuro dela. 835 00:56:29,360 --> 00:56:31,440 Posso te perguntar uma coisa? 836 00:56:37,280 --> 00:56:39,640 Nós conhecemos o futuro da nossa filha. 837 00:56:41,000 --> 00:56:42,760 Qual será o da mãe dela? 838 00:56:44,520 --> 00:56:47,200 Apresse-se, eu ordeno. 839 00:56:54,680 --> 00:56:56,560 Vamos, querido. 840 00:57:01,680 --> 00:57:03,960 Chacón tem judeus comerciantes contatados. 841 00:57:03,960 --> 00:57:06,600 A comida chegará ao palácio 842 00:57:06,600 --> 00:57:10,000 e para o povo. - Finalmente algumas boas notícias. 843 00:57:10,000 --> 00:57:14,000 Na verdade não, vamos ficar sentado completamente no chão. 844 00:57:15,000 --> 00:57:16,920 Você sabe como essas pessoas fazem negócios. 845 00:57:18,360 --> 00:57:20,580 Queria falar com você sobre... - Não. 846 00:57:21,600 --> 00:57:24,520 Não me peça para ceder a Carrillo. 847 00:57:24,520 --> 00:57:26,850 Ele usou a nossa filha para... negociar antes de ela nascer. 848 00:57:26,850 --> 00:57:30,200 Devo muito a ele, Fernando. - Chacón falou com você de novo? 849 00:57:30,200 --> 00:57:33,840 Sim, mas eu faria o mesmo diga se não fosse assim. 850 00:57:33,840 --> 00:57:36,520 Estamos em perigo, você sabe bem disso. 851 00:57:36,520 --> 00:57:40,480 Se algo acontecer, Carrillo tem contactos que não temos. 852 00:57:40,480 --> 00:57:45,060 Por mais poucos soldados que ele tenha, não teremos mais, 853 00:57:45,560 --> 00:57:47,760 porque seu pai pode não nos envie ninguém. 854 00:57:47,760 --> 00:57:51,000 Você sabe o quanto eu sinto muito por isso Não posso cumprir o compromisso. 855 00:57:51,000 --> 00:57:53,720 Eu sei, e não te culpo. 856 00:57:54,400 --> 00:57:56,880 Mas por favor, faça as pazes com Carrillo. 857 00:58:05,880 --> 00:58:08,240 Você pensa nele igual a mim, certo? 858 00:58:08,240 --> 00:58:10,440 Eu penso o mesmo que você. 859 00:58:10,440 --> 00:58:14,240 Lembre-se que eu faço isso, guiado por suas próprias palavras, 860 00:58:14,240 --> 00:58:17,240 quando você me convenceu a casar com um diploma falso. 861 00:58:17,240 --> 00:58:22,440 Você me disse então que às vezes a grandeza do fim justifica os meios. 862 00:58:22,880 --> 00:58:24,400 E agora a mesma coisa está acontecendo. 863 00:58:25,160 --> 00:58:29,120 Eu penso e quero o mesmo que você. Como Posso ser uma boa esposa de outra forma? 864 00:58:29,120 --> 00:58:31,160 É você. 865 00:58:32,280 --> 00:58:33,740 O melhor de todos. 866 00:59:14,720 --> 00:59:16,400 Deixe-nos em paz. 867 00:59:30,360 --> 00:59:32,760 Meu marido é bonito? 868 00:59:35,960 --> 00:59:39,400 Não sei. Eu não o conheço. 869 00:59:40,960 --> 00:59:42,840 Mas ele é irmão de um rei. 870 00:59:43,480 --> 00:59:46,080 Tenho certeza que ele faz pode andar bem a cavalo. 871 00:59:46,520 --> 00:59:48,200 Claro que sim. 872 00:59:49,920 --> 00:59:52,160 E ele dará festas em sua homenagem. 873 00:59:53,360 --> 00:59:55,360 Ele vai te encher de presentes. 874 00:59:55,360 --> 00:59:57,680 Que legal! 875 00:59:57,680 --> 01:00:00,240 Posso te perguntar uma coisa, mãe? 876 01:00:01,360 --> 01:00:03,080 Naturalmente. 877 01:00:03,080 --> 01:00:07,480 Se formos casados, tudo bem devo dar um beijo nele? 878 01:00:09,560 --> 01:00:10,940 Certamente. 879 01:00:12,760 --> 01:00:16,280 O que você está fazendo aqui? - Vim ver se você precisa de alguma coisa. 880 01:00:16,280 --> 01:00:18,640 Você não pôde anunciar que viria? 881 01:00:18,640 --> 01:00:21,080 Eu não queria atrapalhar sua conversa. 882 01:00:23,040 --> 01:00:25,920 Mamãe, você está chorando? 883 01:00:30,640 --> 01:00:33,440 Sua mãe chora de alegria, porque você vai se casar. 884 01:00:33,840 --> 01:00:36,000 Povo de Viena quando eles estão felizes? 885 01:00:36,000 --> 01:00:38,160 Muitas vezes, querido. 886 01:00:40,760 --> 01:00:44,460 Agora saia um pouco. - Sua mãe estará aqui em breve. 887 01:00:59,840 --> 01:01:03,680 Você pode se deixar levar então eles não verão você chorando lá fora. 888 01:01:04,520 --> 01:01:08,600 Você está fazendo isso porque sou sua rainha? - Não, não é por isso que faço isso. 889 01:01:09,520 --> 01:01:11,480 Eu faço isso porque você é mãe. 890 01:01:24,400 --> 01:01:27,520 Senhor, está tudo pronto. - Um momento, por favor. 891 01:01:38,560 --> 01:01:41,240 Eu não me tenho há muito tempo me senti tão bem, Pacheco. 892 01:01:41,240 --> 01:01:44,760 Eu sinto que Tenho meu destino em minhas próprias mãos. 893 01:01:44,760 --> 01:01:49,700 Isso me agrada. - Ainda falta alguma coisa para torná-lo perfeito. 894 01:02:00,440 --> 01:02:01,880 Esse. 895 01:02:02,640 --> 01:02:07,240 Leia para o público o que escrevi depois do casamento da minha filha. 896 01:02:07,240 --> 01:02:09,280 Você gostaria de fazer isso por mim? 897 01:02:10,920 --> 01:02:12,440 Por favor. 898 01:02:12,440 --> 01:02:14,760 Perfeito! 899 01:02:14,760 --> 01:02:18,240 A propósito, você tem um para Isabel enviou um convite para o casamento? 900 01:02:18,240 --> 01:02:20,080 Como você pediu. - Muito bom. 901 01:02:20,080 --> 01:02:24,160 Ela me convidou para o casamento dela. Não perguntar a ela seria rude. 902 01:02:29,440 --> 01:02:31,280 Você esperava menos resistência, certo? -Sim. 903 01:02:31,280 --> 01:02:34,200 Seus crentes realizam certamente obediente aos seus deveres. 904 01:02:34,200 --> 01:02:37,080 De fato. Eu cuidarei disso. 905 01:02:42,360 --> 01:02:44,480 Eles fazem isso por fé ou medo? 906 01:02:48,960 --> 01:02:53,040 Se não por um motivo, de qualquer outra maneira, se necessário. 907 01:03:10,440 --> 01:03:13,560 Um descuido é possível seja fatal, sua majestade. 908 01:03:16,520 --> 01:03:18,080 Se você me permitir. 909 01:03:18,680 --> 01:03:20,520 Tenha um bom dia. 910 01:03:30,240 --> 01:03:32,080 O que você acha tão engraçado? 911 01:03:34,240 --> 01:03:36,200 Você o deixou vencer. 912 01:03:36,200 --> 01:03:39,960 Foi tão óbvio? - Sim. 913 01:03:41,960 --> 01:03:45,160 Espero que seja comigo não será tão perceptível. 914 01:03:45,160 --> 01:03:46,880 Você está me desafiando? 915 01:03:55,160 --> 01:04:00,040 Em nome do meu senhor, o rei da França e seu irmão, o conde de Guienne, 916 01:04:00,040 --> 01:04:03,200 Eu falo com suas majestades, rei e rainha de Castela. 917 01:04:05,400 --> 01:04:10,720 E eu te digo que a França tem legalidade apoia o primogênito do rei 918 01:04:10,720 --> 01:04:13,080 como herdeira do trono de Castela. 919 01:04:13,840 --> 01:04:18,600 E eu culpo Isabel e Fernando de ser casado ilegalmente, 920 01:04:18,600 --> 01:04:20,480 já que são primos 921 01:04:20,480 --> 01:04:23,360 e não tenho uma bula papal quem permite seu casamento. 922 01:04:25,880 --> 01:04:31,760 Agora eu, como Cardeal de Albi, para oficializar esse compromisso. 923 01:04:53,440 --> 01:04:56,160 Juro diante de Deus Nosso Senhor... 924 01:04:56,160 --> 01:05:06,520 que eu, Juana de Ávis, tenho certeza que esta princesa, dona Juana... 925 01:05:06,520 --> 01:05:11,320 é a filha legal e natural de Don Enrique, Rei de Castela. 926 01:05:23,600 --> 01:05:26,040 Você, o conde de Boulogne, 927 01:05:26,040 --> 01:05:29,360 como seu representante Sua Alteza o Conde de Guienne, 928 01:05:29,360 --> 01:05:33,320 você aceita por juramento solene casar com Juana de Trastâmara? 929 01:05:33,320 --> 01:05:35,000 Sim, eu juro. 930 01:05:36,120 --> 01:05:42,360 E você, Juana de Trastâmara, filha de Enrique IV e Juana de Ávis, 931 01:05:43,240 --> 01:05:47,600 você aceita por juramento solene casar com o conde de Guienne? 932 01:05:51,640 --> 01:05:56,440 Você aceita por juramento solene casar com o conde de Guienne? 933 01:06:04,080 --> 01:06:07,400 Sim, eu juro. - Sua Alteza? 934 01:06:12,920 --> 01:06:14,920 Ela disse sim que ela jura. 935 01:06:19,560 --> 01:06:23,320 Então, depois do juramento solene ter jurado, 936 01:06:23,320 --> 01:06:27,480 ambas as partes concordam que quando a princesa terá a idade apropriada 937 01:06:27,580 --> 01:06:30,020 eles vão confirmar o casamento e consumado. 938 01:06:55,720 --> 01:06:58,120 E para concluir esta cerimônia 939 01:06:58,120 --> 01:07:05,900 é o desejo do Rei Enrique que esta declaração é lida. 940 01:07:07,760 --> 01:07:12,720 Eu, Henrique de Trastâmara, rei de Castela pela graça de Deus 941 01:07:12,720 --> 01:07:17,160 dada a falta de obediência mostrado pela minha irmã Isabel, 942 01:07:17,160 --> 01:07:23,160 casando sem meu consentimento contra a lei, costumes e acordos, 943 01:07:23,160 --> 01:07:30,240 Eu cancelo por decreto real todos os acordos Guisando. 944 01:07:30,240 --> 01:07:32,800 Isso faz Isabel 945 01:07:32,800 --> 01:07:38,550 deserdado e oficialmente excluído do sucessão à Coroa de Castela. 946 01:07:39,920 --> 01:07:41,800 O que isso significa, pai? 947 01:07:41,800 --> 01:07:45,540 Que você se torne rainha, minha querida. 948 01:08:17,640 --> 01:08:19,340 Fernando. 949 01:08:19,680 --> 01:08:21,360 Ela está acordada. 950 01:08:22,400 --> 01:08:24,440 A tempestade deve tê-la assustado. 951 01:09:06,560 --> 01:09:09,000 Você mandou me chamar, senhor? 952 01:09:09,000 --> 01:09:10,760 Na verdade, é assim que é. 953 01:09:12,200 --> 01:09:13,680 O que você deseja? 954 01:09:15,360 --> 01:09:17,440 Agora que eles nos deixam em paz. 955 01:09:31,160 --> 01:09:33,520 É hora de pegar suas coisas para levarmos juntos. 956 01:09:33,520 --> 01:09:36,440 Você deixará o tribunal assim que nosso os convidados foram embora. 957 01:09:39,440 --> 01:09:43,560 Mas minha filha precisa de mim. 958 01:09:44,040 --> 01:09:47,840 E eu sou a rainha. - Sim, sim. 959 01:09:47,840 --> 01:09:51,040 Infelizmente, não posso evitar isso. 960 01:09:51,040 --> 01:09:53,160 Mas a sua presença sim. 961 01:09:56,120 --> 01:09:59,150 Eu não acho que você esteja em termos de comportamento são um bom exemplo. 962 01:10:00,680 --> 01:10:04,280 Você também tem outros dois para isso para cuidar de crianças na Extremadura. 963 01:10:07,480 --> 01:10:09,840 Não fique triste, Juana, não..., 964 01:10:13,280 --> 01:10:15,760 não fique triste. 965 01:10:15,760 --> 01:10:18,040 Sua filha será rainha de Castela. 966 01:10:18,040 --> 01:10:21,200 E quem conhece a França como seu rei não terá um filho. 967 01:10:21,200 --> 01:10:24,550 Hoje em dia nos palácios parece nada querer trazer meninos ao mundo. 968 01:10:24,550 --> 01:10:26,160 Você não pode fazer isso comigo. 969 01:10:27,760 --> 01:10:30,840 Eu poderia fazer tantas coisas faça coisas que te assustam. 970 01:10:32,240 --> 01:10:35,280 Seja grato por isso simplesmente fica lá. 971 01:10:37,240 --> 01:10:41,320 Vá agora, tenho alguns importantes para lidar com assuntos. 972 01:10:45,080 --> 01:10:47,080 Lá fora, eu disse. 973 01:10:52,400 --> 01:10:56,880 Entre, Pacheco. Você vê, minha esposa estava saindo. 974 01:10:59,080 --> 01:11:01,880 Está tudo pronto? - Tudo pronto. 975 01:11:04,320 --> 01:11:05,373 O que todo esse barulho significa? 976 01:11:05,373 --> 01:11:09,240 As tropas de Pacheco caem em frente, eles estão a caminho do palácio. 977 01:11:10,440 --> 01:11:12,160 Quantas tropas temos? 978 01:11:12,160 --> 01:11:15,520 Um homem nosso contra o 5 de Pacheco. 979 01:11:15,520 --> 01:11:19,520 Estou disposto a lutar, Vossa Majestade. - Não comece uma batalha perdida de antemão. 980 01:11:19,520 --> 01:11:22,360 Além disso, o principal é a segurança de nossa filha. 981 01:11:25,080 --> 01:11:27,440 Devemos recuar, o problema é para onde ir. 982 01:11:27,440 --> 01:11:31,280 Medina de Rioseco. É de Enríquez, estamos seguros lá. 983 01:11:31,280 --> 01:11:33,720 Como eu disse, Majestade, a política é antecipar o futuro, 984 01:11:33,720 --> 01:11:36,320 e este foi uma pena bastante previsível. 985 01:11:36,320 --> 01:11:38,440 Obrigado, Excelência. - Bom trabalho, Carrillo. 986 01:11:38,440 --> 01:11:41,800 Devemos partir imediatamente. As tropas de Pacheco são mais rápidas. 987 01:11:41,800 --> 01:11:44,960 Posso segurá-los enquanto você foge, é assim que você começa. 988 01:11:44,960 --> 01:11:48,840 Você vem conosco, eu quero o melhores homens com minha esposa e filho. 989 01:11:56,480 --> 01:11:59,160 Leve apenas o necessário. - Sim, senhor. 990 01:12:01,480 --> 01:12:03,580 Está tudo pronto? - Sim. 991 01:12:27,800 --> 01:12:30,120 O que vai acontecer conosco, Fernando? 992 01:12:30,120 --> 01:12:33,200 Isso vai ficar bem, e nós vamos ser o que queremos ser. 993 01:12:50,040 --> 01:12:53,500 Dê o sinal. - Avançar! 994 01:13:32,300 --> 01:13:36,550 LEGENDA: Bor Snarf 995 01:13:37,360 --> 01:13:40,600 Enrique deserdou Isabel e anula o Tratado de Guisando. 996 01:13:40,600 --> 01:13:42,720 Há situações que surgem para nunca mais repetir. 997 01:13:42,720 --> 01:13:46,440 Devemos ser altos e claros contra aqueles que ainda querem apoiá-la. 998 01:13:46,440 --> 01:13:48,240 As coisas serão feitas seja do meu jeito. 999 01:13:48,240 --> 01:13:50,240 Você tem que ir para Medina de Rioseco visitar meu filho. 1000 01:13:50,240 --> 01:13:51,840 E você o trará de volta para Aragão. 1001 01:13:51,840 --> 01:13:54,360 Meu nome é Jiménez, e eu não sou um bandido! 1002 01:13:54,360 --> 01:13:56,080 Isto não é um roubo, 1003 01:13:56,080 --> 01:13:57,940 Eu só faço justiça. 1004 01:14:02,560 --> 01:14:05,350 Ele prometeu um exército que nós não temos isso e ele também não. 1005 01:14:06,360 --> 01:14:08,200 Vossa Majestade, Carrillo é um traidor. 1006 01:14:08,200 --> 01:14:09,880 Qual é o nosso próximo passo? 1007 01:14:09,880 --> 01:14:12,560 O definitivo para seu moral minar: Sepúlveda. 1008 01:14:14,480 --> 01:14:18,600 Você pode contar com minha lealdade, se é isso que está impedindo você de dormir. 1009 01:14:20,880 --> 01:14:23,080 E no seu casamento? 1010 01:14:23,080 --> 01:14:26,760 Não podemos pagar soldados. - Ninguém quer pagar impostos. 1011 01:14:26,760 --> 01:14:29,880 Estamos sangrando até a morte. - Vou estancar o sangramento. 1012 01:14:29,880 --> 01:14:33,800 Se meu filho tiver que crescer em uma Castela sob Pacheco... 1013 01:14:34,600 --> 01:14:36,160 então eu acho que é é melhor sair daqui. 1014 01:14:36,160 --> 01:14:37,960 Todo mundo conhece sua virtude. 1015 01:14:37,960 --> 01:14:39,840 Eu tenho que liderar pelo exemplo 1016 01:14:39,840 --> 01:14:44,000 talvez então outros o sigam. - Meu conselho foi útil? 1017 01:14:44,000 --> 01:14:46,520 Eu deveria ter seguido alguns mais de perto. 1018 01:14:46,520 --> 01:14:48,160 Você está feliz? 1019 01:14:51,800 --> 01:14:55,200 Alguns dos soldados de Enrique foram presos fora da aldeia. 1020 01:14:55,200 --> 01:14:59,100 Se você ceder, você perde. E eu não sou um perdedor. 1021 01:14:59,520 --> 01:15:01,880 Abra as portas! - Talvez... 1022 01:15:01,880 --> 01:15:03,800 precisamos mudar de estratégia. 1023 01:15:07,680 --> 01:15:10,540 Tudo está pronto. Os homens esperando por seus pedidos. 1024 01:15:12,680 --> 01:15:15,400 Para Isabel e Fernando!